Asia-Team presenta... "Touch Your Heart"
Srta. Oh Jin Sim.
¿Sí?
Hasta ahora, nunca había pensado en usted...
como mi secretaria.
Usted era una persona que estaría brevemente y se iría.
Es verdad que solía pensar en usted como una molestia.
Pero me gustaría cambiar mi forma de pensar acerca de usted a partir de ahora.
- ¿Qué? - Me gustaría darle...
una oportunidad para que sea apropiadamente mi secretaria.
Comencemos desde el principio.
¿En serio?
¡Gracias, abogado Kwon!
¡Realmente voy a dar lo mejor de mí!
Yo...
no la esquivé esta vez.
De todos modos...
espero con interés trabajar con usted.
Sí, yo también.
- Me iré ahora. - Adiós.
Srta. Oh Jin Sim...
- ¿Sí? - Debe irse por este lado.
Oh, claro. Es por este lado.
Ya que me atrapó para evitar que cayera...
debe tener sentido de camaradería.
Y no es tan severo como pensé que sería.
[Episodio 3]
Im, una mujer de 35 años...
quien es sospechosa de haber asesinado a su esposo...
está siendo llevada bajo custodia por la fiscalía, esta noche.
El cadáver de su esposo fue severamente dañado...
y aparte tenía dos puñaladas.
Y la Sra. Im terminó siendo hospitalizada por nueve semanas.
- Llegas tarde. - Sí.
¿Qué? ¿Me extrañaste?
Por supuesto que no.
Tengo que revisar archivos de algunos casos.
- Por cierto, ¿tomaste? - Sí.
- Tienes muchas cenas con el equipo. - No fue una cena con el equipo.
Entonces, ¿fue una cita?
Tampoco fue una cita.
Es algo sospechoso.
Nada es sospechoso.
Me tomé unas cuantas copas con la nueva secretaria.
¿Sólo fueron ustedes dos?
Pensé que no te gustaba.
- Sí, así era. - ¿"Así era"?
Debe estar bien ahora, ya que hablas en tiempo pasado.
Sí.
¿Es bonita?
- Lunático. - Acabas de decir que está bien.
Quiero decir que está bien como mi secretaria.
¿Cómo tu secretaria?
Cielos, mocoso.
Apresúrate y lávate. Vienes sucio de la calle.
Ahora que oficialmente recibo reconocimiento como su secretaria...
realmente debería dar lo mejor de mí.
Entonces, necesitaré vestirme apropiadamente como una secretaria real.
Debería ir de compras durante el fin de semana.
Oppa, ¿ya estás aquí?
¿Qué? ¿Fuiste lastimado?
- ¿Dónde? - Bueno...
Me torcí la pierna durante el entrenamiento de defensa civil, ayer.
Lo siento.
No creo que sea capaz de venir a recogerte por unos cuantos días.
Es lo menos en lo que deberías estar preocupado.
- No es nada serio, ¿verdad? - No, no lo es.
Le pedí a otro mánager que te lleve y traiga del trabajo, no te preocupes.
Y llámame si algo sucede.
Por cierto, déjame saber inmediatamente si ese rudo abogado...
es malvado contigo nuevamente. ¿Está bien?
Ya no será malvado conmigo nunca más.
Creo que finalmente se dio cuenta de mi verdadero valor.
Oficialmente me pidió que trabajara para él...
como su secretaria.
Incluso me compró carne.
Así que no te preocupes por mí...
y sólo asegúrate de ponerte bien. ¿Está bien?
[Vida]
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Hola.
Espero que todos tengan un grandioso día. ¡Fighting!
Parece que la Srta. Yun Seo está de buen humor hoy.
Me pregunto si es porque me vio.
¿Sí?
Buenos días, abogado Kwon.
Debe estar exhausto después del largo día de trabajo ayer...
pero aun así está aquí temprano.
Sí, bueno...
De todas formas, esa corbata le luce muy bien.
Parece que tiene un buen sentido de la moda.
Quizás, ¿hace sus propias compras?
¿Srta. Oh Jin Sim?
Tome esto.
Hice una lista de tareas que deberá hacer.
¿Tareas que debería hacer?
Pasarme llamadas y hacer copias...
no son las únicas cosas que una secretaria de una firma legal hace.
Este diario fue de su predecesora.
Instrucciones detalladas estarán ahí.
Gracias.
Bien.
Cielos, ¿qué fue eso?
Pensé que nos convertiríamos en amigos.
"Revisar la agenda de la corte... "
"e informar a los clientes."
"Revise los errores tipográficos... "
"y convierta el archivo a formato PDF." ¿Qué?
¿Qué sucede con esta lista tan larga?
Todos los casos deben ser clasificados por códigos...
y luego categorizarlos dependiendo de si son recibidos o enviados.
[Nombre del Caso, Número del Caso]
Todos los archivos relacionados con el caso deben ser sellados...
como "Para la parte opositora", "Para uso de la Corte", o "Archivos".
También, tráigame la certificación de contenidos.
¿Le gustaría apresurarse en ello?
Entre más rápido, mejor, creo.
Seguro.
Estoy lista.
10 de estos, 10 de estos...
y 15 copias de estos, por favor.
Me encontraré con el cliente y terminaré por hoy.
Dijo que me daría trabajo apropiadamente, pero esto es esclavitud.
No debería haber ido a cenar con él ayer.
Pero de verdad quiero estar en esta serie.
Esta escena especialmente.
La escena en la que la actriz principal explota de carisma en la corte.
Creo que luciré realmente genial.
Construcciones Bujin, su lugar de trabajo...
firmó un contrato de demolición con el acusado...
el cual fue implementado.
Sí.
El acusado obtuvo de Construcciones Bujin...
la demolición completa...
pero falló en el pago del costo...
¡debido a la carencia de fondos!
"Su Señoría, el testigo... "
"está mintiendo en el estrado."
¡Te amo!
Apuesto a que tendrá otra lista de tareas para mi mañana.
Creo que ver a los abogados en acción es lo que me ayudaría.
¿Qué? ¿En serio?
¿Realmente puedo ir con usted...
a ver a un compañero abogado suyo?
Él no es sólo otro abogado.
Es el abogado oponente de la Compañía JN...
en el caso de compensación.
Normalmente no se encuentra con el abogado contrario...
para percibirlo, ver qué tienen...
¿y entrar en una guerra de nervios?
No estoy segura que sea un lugar para mí.
Nos estamos juntando para una comida amistosa.
No tiene que venir si no quiere.
Sólo pensé que le ayudaría en su trabajo como secretaria.
Por supuesto. Seguro que lo haré. Voy.
Es un secreto que trabajo aquí...
así que voy a necesitar de un disfraz.
¿Qué pasa si añado un lunar aquí?
¿En realidad, sería suficiente?
Ya estoy preparado para ello, así que déjemelo a mí.
¿En serio?
Seguro que es meticuloso, ¿no es así?
¿Qué piensa? Está irreconocible, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Quién podría reconocerme en este estado?
Cielos.
¿Realmente es esto necesario?
No tiene sentido...
para una secretaria de este firma legal, vestir esto en el trabajo.
De todos modos, las personas raramente me reconocen cuando uso lentes de sol.
- Aunque él no es cualquiera. - ¿Qué?
Este sunbae es un apasionado admirador suyo.
Aun así,...
¿Es un admirador mío?
Si, él ha visto cada programa en el que usted ha estado.
Oh, cielos. Dios mío.
Ya veo que este abogado tiene un buen gusto.
Sólo debería perder este caso, ¿sabe?
¿Por qué está tratando de ganar contra alguien tan dulce?
¿Qué?
Solo estoy bromeando.
De todos modos, una vez que se entere que usted me acompaña...
solamente estaría enfocado en usted.
La haría sentir incómoda...
y no me gustan esas situaciones.
Si ese es el motivo, me los pondré. Lo haré de inmediato.
Tengo un favor más que pedirle.
¿Qué es?
No puede decir ni una sola palabra.
¿Por qué es eso?
¿Porque podría reconocer mi voz?
Entendido. No se preocupe.
Hola, Sunbaenim.
Jung Rok, ha pasado algún tiempo.
- Luces genial. - Gracias.
Esta es mi secretaria, la Srta. Oh.
Está acompañándome en la mayoría de mis reuniones...
para familiarizarse con el trabajo.
¿Qué sucede con su apariencia?
Su ropa se arruinó camino al trabajo...
así que se puso este traje de la compañía.
Mientras tanto, su rostro...
está todo manchado debido a una condición de la piel.
Srta. Oh, ¿puede quitarse su máscara brevemente?
Tiene que comer con nosotros.
Sunbaenim, ¿aún juega al golf?
No tengo tiempo para eso. Estoy lleno de trabajo.
Y la demanda en la que estoy trabajando últimamente es bastante molesta.
¿Podríamos ir a jugar golf la próxima vez?
¿Deberíamos?
Seguro. Juguemos una ronda y vayamos a comer algo saludable.
Conozco un lugar que hace una increíble anguila asada.
Eso suena grandioso.
Por cierto, siento mucho que seamos los únicos comiendo.
Está a dieta, así que no tiene que preocuparse por ella.
Aumentó 3 kilos últimamente y ninguna de sus prendas le quedan.
¿Qué? ¿Mi rostro está manchado debido a una condición en mi piel?
¿Aumenté 3 kilos y nada me queda?
Dijo que era el abogado de la oposición, así que creo que hacen juegos mentales.
¿Por qué están hablando de cosas sin sentido?
Si supiera que esto no sería útil, no hubiera venido.
Me veo tan mal ahora mismo.
Srta. Oh, ¿qué sucede?
Ni siquiera ha probado un sólo bocado.
¿No tiene hambre?
Por cierto, tengo curiosidad acerca de algo.
El abogado Kwon es bueno en su trabajo, pero su personalidad es un desastre.
¿No es difícil trabajar para un jefe como ese?
Si tiene alguna duda, puede llamarme en cualquier momento.
Una de nuestras secretarias renunció hace poco, así que hay una vacante.
¿Qué está haciendo? Tómela.
Esos dedos lucen extrañamente familiar.
Su rostro me es familiar también.
¿Dónde la he visto?
¿Puede quitarse esa máscara?
O esos lentes de sol. Sé que es una excusa...
pero incluso la línea de su cuello me parece extrañamente familiar.
Esto no es acoso sexual.
Es sólo que usted realmente me es familiar.
¿Por favor, puede quitarse esa máscara?
No puedo soportarlo cuando tengo curiosidad.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Nos escuchaste hablando? - Sí.
No actúe tan rudamente nunca más...
con mi secretaria.
Vámonos.
¿Está bien?
¿Qué?
Seguro. Sin embargo, él fue muy rudo.
¿Por qué me mira así?
Me acordé de otra persona grosera.
¡No tengo problemas de la piel!
Tengo una piel grandiosa.
¡Y no he subido 3kg!
Siempre mantengo mi peso en 48kg.
Lo siento. Eso parecía la excusa más persuasiva en ese momento.
Lo sé. Lo sé, pero aun así es molesto.
Vamos a comer algo.
Debe estar hambrienta ya que no comió nada.
Le compraré algo sabroso.
Olvídelo. No tengo hambre.
Iré al restaurante más cercano entonces.
¿Cómo le está yendo a Yun Seo?
Lo está haciendo bien. Se está adaptando muy bien.
Incluso puede quedarse 30 años, y no sólo 3 meses.
Es muy buena en el trabajo, amable y hermosa.
Se lleva bien con los empleados también.
Pero escuché que no estaba en buenos términos...
con el abogado para el cual está trabajando.
Escuché que chocan entre sí a menudo.
¿Cuál era su nombre? ¿Kwon Jung Rok?
- Escuché que es realmente odioso. - ¿Odioso?
Odioso...
Bueno, puedes decir eso.
Entonces, ¿por qué pusiste a Yun Seo con un hombre como ese?
Es el mejor en su trabajo.
Es el número uno en ganar casos...
y es el abogado preferido de nuestros clientes. Es nuestra estrella.
Es por eso que no puedes controlarlo.
¿Sabes cuánto dinero hace para nosotros?
Cielos. Eres tan frustrante, Hyung.
Un CEO debe tener carisma.
El momento en que parezca que está invadiendo tu dignidad o clase...
tienes que despedirlo, sin importar si es una estrella o no.
Así es como ganarás su respeto como CEO.
- ¿Por qué? ¿Estás ofendido? - Un poco.
Eso no suena convincente.
Soy el CEO de la firma legal Always...
y no puedo perder mi dignidad y clase por causa de un mocoso como él.
Pronto llamaré al abogado Kwon y lo regañaré estrictamente.
Le diré que se prepare para una importante reestructuración en nuestro personal.
Eso es.
¿Qué es eso? Alguien está llamando.
Sí, Min Ji.
¿Min Ji? ¿El primer amor de todos los hombres en Corea?
¿Qué sucede?
¿Qué sucede con la escena del tiroteo?
¿Qué? ¿Quieres renunciar a ese programa?
¡¿Estás bromeando conmigo?!
Oye. ¿Cuándo me enojé contigo?
¿Qué? ¿No extenderás el contrato?
Min Ji, ¿de qué estás hablando? ¿Hola?
Min Ji. Piensa en ello...
entiendo por qué estás molesta.
Debes estar muy enfadada.
Llamaré al director y tendré una buena conversación con él.
Así que sólo extendamos el contrato como lo planeamos.
¿Carne de ternera? Seguro, comamos carne de ternera.
Y recuerda, no me enojé contigo en este momento.
Algo quedó atrapado en mi garganta...
así que mi voz salió toda ronca. No lo tomes a mal.
Está bien, Min Ji. ¡Fighting!
Está bien. Te veré después.
Mi garganta...
Luces tan digno.
Si algo como esto sucede nuevamente...
podrías estar rogando de rodillas.
- ¿Por qué? ¿Estás ofendido? - No.
Esto no es tan fácil.
Solo acabo de pasar para decirte cómo está Yun Seo...
pero si me quedo, veré lo lamentable que eres, así que mejor me voy.
Está bien, Hyung. Adiós.
¿Qué?
¿Por qué nunca me acostumbro a que me llames Hyung?
No importa cuando estamos solos.
Puedes llamarme Hyung todo lo que quieras cuando estemos solos.
Pero, ¿cómo crees que me sentiría que me llamaras así frente a otros?
Hyung, fui a ver un dermatólogo recientemente.
¿Sabes que dijo?
Me dijo que vistiera un uniforme escolar.
Mira esta limpia y suave piel.
Es como piel de bebé.
Acabo de imaginarte usando un uniforme escolar y es terrorífico.
Tu piel no es el problema. Ve a ver a un otorrinolaringólogo.
Creo que estás escuchando cosas. Me voy ahora.
Está bien, Hyung. Espera.
Toma algunos macarrones.
Esto vino como un regalo. Puedes compartirlo con tus empleados...
o juega hockey con ellos.
Esto es tan aleatorio.
- Nos vemos. - Esta bien.
Disfrute de su comida.
¡Luce tan delicioso!
¿Realmente va a comer todo esto?
Incluso si no pudiese, trataré ya que lo compró.
Voy a tomar venganza por haber sido grosero conmigo.
¡Acción!
Por cierto, hizo eso a propósito, ¿no es verdad?
- ¿Qué quiere decir? - Lo que me hizo hacer.
Me hizo vestir esa ropa intencionalmente.
No sé lo que quiere decir.
Como se lo dije, él es un apasionado admirador suyo.
- Tengo que proteger... - Si hubiese estado preocupado...
no me habría llevado ahí en primer lugar.
Pensé en ello y fue muy extraño.
No debería haberme llevado desde el principio.
Me preguntaba por qué me había llevado tomando ese tipo de medidas extremas.
¿Lo hizo para llamar la atención intencionalmente?
¿Qué tiene en mente?
Para ser honesto, él es muy notorio en este campo.
Pretende ser gentil y usa su personalidad extrovertida...
para tomar información del abogado contrario.
Hay muchos abogados que han sido engañados por él.
Sabía que era un idiota.
Pero se distrae fácilmente.
Es bueno en la reuniones uno-a-uno, pero si hay otro participante...
se distrae fácilmente y tiende a cometer errores.
¿Es por eso que me llevó con usted? ¿Para hacer que lo distrajese?
También quería que se familiarizara con el trabajo...
pero sí. También esa es la verdad.
Siento no habérselo dicho desde el inicio.
Pensé en decírselo, pero hubiese actuado de forma extraña.
¿Qué? ¿Actuar de forma extraña?
Eso es lo que todos dicen. Usted es extraña cuando actúa.
Mi Dios. No puedo creerlo.
Nunca nadie me había dicho eso antes.
¿Puedo demandarlo por difamación?
Bueno, sí.
¿Pero eso no significaría que también tendría que demandar a todos en el país?
¿Qué?
Ay, olvídelo.
Aquí están los casos para esta semana.
- Está aquí. - Sí.
Venga aquí.
Está bien. Seguramente están bajos de azúcar, ¿no es así?
¿Qué dicen de algunos macarrones como postre?
Cielos, este es mi postre favorito.
Macarrones de fresa son mis favoritos.
Está bien. No quiero ninguno.
¿Por qué no? Pensé que los amabas más que a nada.
Pero, ¿por qué luces tan triste?
Fue rechazada por el empleado de la tienda de emparedados.
Cielos, ¿es por eso?
Fuiste rechazada por el hijo del dueño del restaurante de sopas...
por un chef que trabajaba en un restaurante italiano...
y por el propietario de un restaurante de barbacoa.
Has sido rechazada tantas veces.
Pero siempre rápidamente te repones y comienza a gustarte alguien más.
Esta vez, fue diferente.
Esta vez, realmente lo amaba.
No seré capaz de enamorarme nuevamente.
Lo siento. Creo que cometí un error.
¿Está aquí la abogada Dan Moon Hee?
Sí, esa soy yo.
Oh, está bien. Aquí tiene.
Está bien.
¿Puede firmar aquí, por favor?
- Justo aquí. - Oh, está bien.
Gracias. Tenga un buen día.
Gracias.
Espere.
Estoy segura de que está bajo de azúcar ya que ha estado yendo de aquí para allá.
Debería comerse un macarrón antes de irse.
Se enamoró del repartidor con la velocidad de un rayo.
¿No creen que se enamora de los tipos demasiado rápido?
Comamos.
Oye, abogado Kwon. Ven aquí.
- Hola. - Hola.
¿No se fue con Yun Seo? ¿Por qué está regresando solo?
Ella fue a la oficina del Fiscal de Distrito.
¿Qué?
¿Fue arrestada nuevamente?
No, fue ahí para copiar un registro de litigios.
Cielos, me asusté.
Eso es lo que deberías haber dicho.
Espera. ¿Dices que la Srta. Yun Seo ya sabe copiar archivos de litigación?
Sí.
¿Sólo le tomó este tiempo para convertirse en profesional?
Mi Dios, se está convirtiendo en un verdadero miembro de nuestra firma.
Estoy extremadamente conmovido. Realmente lo estoy. ¿Ustedes no?
El próximo año, podría convertirse en una abogada.
El seolleongtang que comimos hoy sabía bastante bien.
Sí, es una buena comida para comerla cuando esta fría.
- Comamos ahí de nuevo la próxima vez. - Seguro.
¡La víctima fue hospitalizada por nueve semanas!
- ¡Hospitalizada por nueve semanas! - ¡Hospitalizada por nueve semanas!
¡Su encarcelamiento es completamente absurdo!
- ¡Es absurdo! - ¡Es absurdo!
¡Reconozcan el hecho de que ella solo estaba tratando de defenderse!
Señor, sé que ya le pregunté esto antes.
Pero, ¿puede ponerme a cargo de este caso?
¿Por qué? Las noticias siempre están hablando de ello.
¿Quieres el caso porque la prensa está enfocada en él?
No, esa no es la razón.
Sólo encuentro extraño que ambos, su ex esposo...
y el esposo actual, muriesen.
¿Qué hay de extraño en ello? Apresurémonos y vayamos adentro.
¡La víctima fue hospitalizada por nueve semanas!
- ¡Hospitalizada por nueve semanas! - ¡Hospitalizada por nueve semanas!
Su encarcelamiento es completamente absurdo.
- ¡Es absurdo! - ¡Es absurdo!
¡Reconozcan el hecho de que ella solo estaba tratando de defenderse!
- ¡Reconózcanlo! - ¡Reconózcanlo!
Abogado Kwon, encontré el caso que me pidió...
y le envié la lista de evidencia por correo. Hice un trabajo perfecto.
Excelente trabajo.
Trabajó muy duro hoy, así que puede irse a casa ahora.
- ¿Irme a casa? - Sí. Adiós.
Pero solo son las 3pm.
¿En realidad estoy autorizada a irme a casa justo ahora?
Sería muy bueno si pudiese ver un juicio, ya que vine hasta aquí.
Entonces, ¿por qué no?
Cielos, me asustó.
Srta. Yun Seo, ¿a quién llama cuando hay un incendio?
¿Perdón? Oh, bueno, a los bomberos.
- ¿Qué si alguien roba algo? - A la policía.
Entonces, ¿qué pasa cuando hay algo que realmente quiere?
Bueno... ¿qué?
¡A mí! Puede llamarme cuando eso suceda.
Sucede que tendré un juicio hoy. Es un caso pro bono.
En otras palabras, es un caso que el gobierno me ha dado.
¿Bono bono?
Pro bono.
Es algo como trabajo voluntario donde defiendo a las personas...
que no tienen suficiente dinero para contratar a un abogado.
Podría llamarlo "Noblesse oblige".
Discúlpeme. No tiene permitido usar lentes de sol en la corte.
Está bien.
Olvidé decírselo. Es ilegal esconder su rostro en la corte.
Las reglas son estrictas, ¿no es así?
Esa es la razón por la que, probablemente, las personas están nerviosas en la corte.
Estoy más emocionada que nerviosa.
¿Está emocionada?
Creo que es porque estoy sentado a su lado.
No, no es por eso.
La cosa es que miré un drama de una corte ayer.
Y fue realmente genial.
Así que, estoy emocionada por el hecho de que lo veré en la vida real.
Todos, por favor de pie.
Vamos a levantarnos.
El acusado se peleó con la víctima...
cuando estaba tratando de estacionar su auto. Y cuando se enojó...
continuamente golpeó el rostro y el pecho de la víctima...
lo que eventualmente hizo que la víctima fuese hospitalizada por 8 semanas.
¿Cuál es su opinión en los cargos presentados en su contra?
Realmente me siento enojado por esto.
Ese tipo me golpeó primero.
Aun así, hizo que lo hospitalizaran por 8 semanas.
Es inevitable que usted sea castigado.
- ¿Él fue golpeado primero? - Cielos.
Kim Yoon Ha, la acusada, les dijo a las víctimas que ella es amiga cercana...
de Ji Hong, un ídolo famoso, estrella y miembro de X-Teen.
Así que les mintió diciendo que le haría firmar autógrafos...
y recibió 530 mil wones a cambio de prometer hacerlo.
Acusada, ¿admite todos los cargos?
Sí, admito todos los cargos.
Si no llega a un acuerdo con las víctimas...
no podrá recibir una sentencia más suave.
Ya hice un arreglo con ellas.
¿En serio?
Pero no tengo los documentos que lo prueben.
Aquí dice que las víctimas no desean un acuerdo...
y quieren que reciba un castigo porque no les pagó de vuelta.
Les pagué. Solo que no les pagué la cantidad completa.
Eso significa que sólo pagó una pequeña parte del total de la suma.
¿A quién y cuánto dinero les dio?
No lo sé. No puedo recordar.
¿Le está mintiendo al juez en este momento?
Sí.
La calidad de este juicio es un desastre.
Debería poner atención al siguiente.
El abogado estará interrogando con una visión muy aguda...
Es mi turno.
Su Señoría.
La acusada crio a dos hijos por sus propios medios...
Espere.
Dice aquí que ella no tiene ningún hijo.
¿Perdón?
Usted me dijo que tenía hijos.
Estaba hablando acerca de mis gatos.
Pienso en ellos como mis hijos.
De cualquier forma, Su Señoría.
La acusada tuvo que criar dos gatos...
todo por si misma...
y también tuvo que hacerse cargo de su madre al mismo tiempo.
Y todos sus vecinos la admiran por su amor filial.
Esta bondadosa acusada cometió...
sólo un error...
No, no hice nada malo.
No fue mi culpa.
No puedo admitir los cargos.
Por favor...
Por favor, sólo quédese tranquila.
- Srta. Yun Seo - ¿Sí?
Pude haber perdido el juicio hoy...
pero exactamente no perdí.
- ¿Perdón? - Mi cliente...
cometió un crimen.
Y ella terminó siendo castigada...
lo que significa que la justicia ganó.
Pude haber perdido el juicio, pero la justicia ganó.
Así que eso significa que en realidad no perdí.
¿Qué está diciendo, exactamente?
De todos modos, necesito hablar con mi cliente.
- Seguro, vaya. - La veré mañana en la oficina.
Creo que no todos los abogados...
son competentes y carismáticos como el gran abogado Kwon. Cielos.
¿Qué acabo de decir?
¿"El gran abogado Kwon"? Debo estar loca.
- ¿Hola? - Soy yo, Su Cheol. Acabo de llegar.
Te veré al frente.
Está bien, ahí estaré.
¿Necesitas café o algo? Lo compraré para ti.
Está bien. No necesito nada.
Espera. Probablemente has visto alguna tienda de libros cerca.
¿Podrías ir ahí y comprarme un libro?
No importa si es ley civil o criminal.
Cómprame todos los libros de leyes que puedas encontrar.
Revisé el correo. Buen trabajo.
Incluso su mensaje es frio y severo.
Abogado Kwon, compré libros para refrescar mi conocimiento sobre la ley.
Lo equivalente a 128 mil wones en libros.
Estudiaré mucho para convertirme en una secretaria que pueda asistirle.
Un caso cayó en tu regazo.
Es el caso de defensa pública al cual aplicaste.
[Denuncia]
Una joven estudiante de secundaria recibió dinero de sus amigos...
por el pago de un autógrafo de Ji Yong de X-Teen.
Sin embargo, ella se guardó el dinero.
Aún es joven, así que un castigo debería ser duro.
¿Puedes ver el caso?
Seguro.
¿Quiere que haga las peticiones?
Nos ayudarán a conseguirle una sentencia indulgente.
Cuando fui a la corte con el abogado Choi ayer, pude ver su caso también.
Obviamente ella es culpable.
Un juez decide si uno es culpable o no.
Mi trabajo es sólo representar a mi cliente.
Aun así, ella cometió fraude y le mintió al juez.
Es problemática.
¿Piensa que sólo es posible representar al inocente?
Por supuesto que no, pero...
Ya hablé con la abogada Yang, así que hágalo por favor.
Claro, seguro.
[Tengo dolor de cabeza y fiebre. Te esperaré en casa.]
Abogada Yang...
el abogado Kwon me dijo que haga las peticiones con usted.
¿Cuándo podemos irnos?
Cielos, lo siento mucho.
Mi hija acaba de contactarme.
Dejó la escuela temprano porque tiene fiebre.
No hay nadie quien cuide de ella...
así que iba a irme a casa después de dejárselo saber al Director Yeon.
Por supuesto que debería ir.
Entonces, ¿qué sucederá con las peticiones?
Iré con usted.
- ¿Con usted? - Sí.
Recogí muchas cuando era un detective.
Acompañaré a la Srta. Oh, así que vaya a casa.
Gracias, Sr. Lee.
[Registro de Evidencia]
Es el caso de Im Yun Hee.
El de la esposa que asesinó a su marido violento.
¿No era este el caso del Fiscal Im?
¿Es por la organización de mujeres?
Sí, ya están diciendo que estamos en una cacería de brujas.
Nuestros jefes creen que sería mejor para una mujer tomar el liderazgo...
y estoy de acuerdo.
- Me están poniendo como un escudo. - ¿No lo quieres entonces?
No, está bien.
Estaba interesada en este caso, de todos modos.
Maneja este caso con propiedad...
y serás capaz de trabajar en el departamento de tu elección.
Haré lo mejor que pueda.
- ¡Oye, Yeo Reum! - ¿Qué sucede?
¿Qué sucede con él?
- ¿Si? - Idiota insolente.
¿Tienes tanta ambición por el éxito?
¿Cuán ambiciosa debes ser para tomar el caso que tu sunbae quería?
Por lo que sé, el caso nunca había sido suyo.
¿Es por eso que sólo lo tomaste?
Como usted dijo, pensé que impulsaría mi carrera...
por eso no lo rechacé.
¡Oye!
Creo que debería detenerse.
Suéltame.
¿No escuchaste a esta bruja?
Después. Debería hablar después.
- ¿Qué fue eso? - ¿En serio?
Será mejor que te comportes.
Estaré observándote.
¿Qué sucede con él?
- ¿Quién se cree que es? - ¡Fiscal Im!
- ¿Qué sucede? - Ella tomó su caso.
¿Cómo pudo tomar el caso de un superior?
Es simplemente desagradable.
- Lo sé. - Ella es conocida por actuar así.
- De ninguna manera. - Sabía que causaría problemas.
¿Robó su caso?
¿Cuál?
Oh, ¿el del esposo asesinado?
Seguro que ella es audaz.
- Fiscal Yeo. - ¿Sí?
Tome esto si no está sintiéndose bien.
Es una medicina digestiva.
¿Cómo lo supo?
El fiscal Kim Se Won me la dio.
No tengo mucho tiempo.
Toma. Escuché que me enviaste esto.
No lo necesito.
[Medicina Interna]
¿Tienes algo más que decir?
No te molestes con generosidad inútil.
Ya no somos nada.
¿Qué quieres decir con eso?
No debes saberlo, ya que eres egoísta...
pero aún los colegas se tratan los unos a los otros de esta forma.
Tú eres quien malinterpreta nuestra situación.
No lo haré, así que no te preocupes.
- ¿Es todo lo que tienes que decir? - Sí.
Srta. Oh...
puede quedarse en el auto si está preocupada por ser reconocida.
Está bien. He estado fuera estos días pero nadie me ha reconocido.
Entonces, vamos y consigamos esas peticiones.
Seguro.
Una petición, sí, como no.
No escribiré algo como eso.
De todos modos, lo del autógrafo no fue lo único en lo que mintió.
Dijo que su abuela es la mejor adivina en toda Corea.
Como su pariente sanguínea, también dijo que muy pronto obtendría el don.
Resulta que ella no tiene una abuela.
Dijo que estaba en la etapa final de un cáncer esofágico.
Fui buena con ella porque me sentí mal, pero todo fue una mentira.
Lo que ella tenía no era cáncer, sino mitomanía. Anhela la atención.
Dijo que fue una aprendiz de ídolos del K-pop...
pero también fue una mentira.
De todos modos, puede rogar de esta forma, todo lo que quiera.
No hay manera de que la perdone.
Espera.
Sin embargo, ¿qué es esto?
¿Es cierto que es amiga cercana de Ji Yong de X-Teen?
Entonces, ¿por qué no consiguió los autógrafos?
Sólo sucedió.
¿Por qué recibió dinero a cambio de ellos?
Porque lo necesitaba.
¿No podía haberle pedido a sus padres?
No tengo padres.
[Documento de Relaciones Familiares]
De acuerdo a este documento, tiene padres.
Está mintiendo nuevamente.
Regresándole el dinero a las víctimas...
le ayudará a conseguir una sentencia indulgente.
Me lo gasté todo.
¡Oye!
El abogado Kwon no es tu compañero, lo sabes.
¡Deja de mentirle!
Ahjumma, esto no es de su...
- ¿No es usted Oh Yun Seo? - El parecido es increíble, ¿verdad?
Sin embargo, no soy ella, así que no pienses lo contrario.
De todos modos, te vi en la corte ayer.
¡Incluso le mentiste al juez!
También...
justamente acabo de regresar de encontrarme con tus amigas.
Todo lo que ellos tienen que decir, es que sólo les dices mentiras.
Todos dicen que debes ser castigada.
Aun así, él se ofreció a ayudarte en tu caso.
No puedes tratarlo de esa manera.
Quédese fuera de esto, actriz fracasada.
¿Actriz fracasada? ¿En serio acabas de decir eso?
- ¿Qué es esto? - Así es, ¡¿qué estás haciendo?!
Me refiero a usted, Srta. Oh Jin Sim.
¿A mí y no a ella?
- ¿Es Oh Jin Sim su verdadero nombre? - No lo es.
¡Tampoco soy Oh Yun Seo!
¿Por qué se mete?
Ella siguió mintiéndole.
Cuando un abogado y un cliente se encuentran por primera vez, es esencial...
encontrar un camino para resolver el caso.
¿Por qué interfirió cuando estaba tratando de encontrar la verdad?
¿Qué quiere decir, interferir?
¿Aún no lo sabe?
Ella no tenía intenciones de decirle la verdad.
Fui para conseguir firmadas las peticiones, pero nadie cree en ella.
¿No puede deducirlo por eso?
Sólo no creo que debe perder su tiempo escuchando...
mentiras inútiles como esa.
En cuanto a tomar casos o no, no es su área de preocupación.
Trabajar duro y exceder su autoridad son diferentes.
Es claro que usted no tiene autoridad en esto, así que deje de interferir.
Sólo estaba tratando de ayudarle.
Que lo diga de esa forma, me hace sentir enfadada.
Deje de ser emocional.
Ese tipo de actitud no ayudará en nada.
Deja de ser quisquillosa y come.
Comer y descansar bien es lo mejor cuando uno se siente enfermo.
He tenido suficiente. Me iré a mi habitación y descansaré.
Deberías de tomar un poco más.
Toma tu medicina.
Verdad, agua.
Jin Hee, agua.
¿Qué estás haciendo?
[Informe de interrogatorio al sospechoso]
Tome. Hice copias como me pidió.
Hay 5 copias. Solo pedí 3.
Oh, cielos. Siento no haberlo escuchado y hacer más copias.
¿Esto también es un abuso de autoridad?
Seré más cuidadosa.
¿Qué está haciendo?
Oh, cierto. Usted me dijo que no fuera emocional.
Lo siento por ser rencorosa y ser tan emocional.
Antes de que me odie por no irme a casa a tiempo, me iré.
Adiós.
¿Adiós?
¿Abuso de autoridad?
¿No sea emocional?
Todo lo que quería hacer era ayudarle.
[Código de Procedimiento Penal]
[Opinión del Abogado]
Esto sabe mucho mejor después de cambiar los granos de café.
¿Es eso correcto? No puedo sentir la diferencia.
El café vienés es de los mejores cafés de todos.
El invierno pasado, me sentía deprimido...
y fui de viaje repentino a Viena.
En el momento que di un sorbo a ese picante café vienés...
aún no puedo olvidar ese sentimiento.
Ustedes dos parecían callados en estos días.
¿Pelearon nuevamente?
No, no fue realmente una pelea...
Algo sucedió.
No se lo guarde para usted y cuéntenos.
Bueno, sólo es que...
ustedes saben, esa chica de la secundaria de la que el abogado Kwon ha hablado.
Ella continúa mintiéndole.
¿Tiene sentido mentirle a alguien que está tratando de ayudarle?
Así que como un adulto...
y como secretaria del abogado Kwon...
la regañé y le dije que no debía mentir.
Pero el abogado Kwon se puso de su lado.
Cielos.
Quiero regañar al abogado Kwon.
¡Eso fue tan duro, Abogado Kwon!
¿Qué quiere decir?
Lo que el abogado Kwon dijo estaba en lo correcto.
Interferir en la conversación de un abogado y un cliente...
no le concierne a una secretaria.
Pero, ¿por qué esa chica cometió ese tipo de fraude?
Probablemente necesitaba el dinero.
A juzgar por el defensor público, su familia no parece estar bien.
Bueno, escuché que ella viene con sus padres hoy.
Entonces, podremos descubrir más.
Esperen. ¿Vino sola?
Pensé que le había dicho que viniese con sus padres.
Están ocupados trabajando.
Dígame los números de teléfono de sus padres.
No tienen teléfono.
Entonces, dígame sus números en el trabajo. Deben tener un teléfono ahí.
Oh, está bien. Renunciaron a sus trabajos ayer.
No tengo nada más que decir. ¿Me puedo ir ahora?
Si actúa de esa manera en la corte, puede recibir un castigo adicional.
Incluso podría ser sentenciada a prisión.
¿Está tratando de asustarme?
No estoy asustada de nada como eso.
Pretende ser ruda, pero sólo suena como un grito de ayuda.
- ¿Qué está tratando...? - El juicio abrirá pronto...
y personas con el derecho de quitarle su libertad, se reunirán.
De acuerdo a su decisión, puede convertirse en una ex convicta.
La única persona que puede ayudarle en ese juicio seré yo.
Si quiere mi ayuda, debe confiar más en mí.
¿Confiar en quién? Olvídelo.
¿Por qué continua mintiendo todo el tiempo?
¿Y por qué no cerró la puerta?
No puedo ir el fin de semana.
Creo que tengo que pasar un tiempo con Jin Hee.
Pensé que había madurado...
y creí que era un alivio que creciera hasta convertirse en una buena chica.
Pero ella debe haber estado realmente sola.
Soy el único familiar que tiene, pero estaba tan ocupada.
Estaba enferma ayer, y vino temprano de la escuela.
Pero resulta que estaba mintiendo.
Pretendió estar enferma para llamar mi atención.
¿Atención?
¿Yoon Ha? ¡Ah, Kim Yoon Ha!
Correcto, ella fue una aprendiz en nuestra agencia hasta el año pasado.
¿En serio?
¿Realmente fue una aprendiz?
Sí. El año pasado...
no pudo ser finalmente un miembro de un grupo de chicas, así que renunció.
Se unió cuando tenía 14 años, así que se quedó por 5 años.
¿Conoces a Ji Yong de X-Teen?
Ella adicionó junto a él, así que eran bien cercanos.
Ji Yong se unió a JD Entertainment, después.
Hizo su debut y se volvió famoso.
Sin embargo, fue infortunado para Yoon Ha.
Recuerdo que ella tenía mucho talento...
pero su familia no estaba bien...
así que no venía a practicar porque tenía un trabajo de medio tiempo.
¿De qué sirve quedarse aquí por cinco años? Ella nunca mejoró.
Así que no tuvimos más opción que sacarla.
Por cierto, ¿por qué preguntas?
No es nada.
¿Comenzó a ser rebelde después de que la sacaron de la agencia?
Buen trabajo.
Oppa, sé que fue difícil seguirme últimamente.
Debe haber sido agotador, ya que Yun Seo unni no tenía nada de trabajo.
No fue nada. Buen trabajo hoy.
Oppa, creo que tú y yo nos llevamos muy bien juntos.
¿Por qué no solo trabajas conmigo desde ahora?
¿De qué estás hablando?
¿Sabes por cuánto tiempo he estado trabajando con Yun Seo?
Por eso estoy preguntando.
Pareciera que ella no tendrá ningún trabajo por mucho tiempo.
Honestamente, todos los actores están hablando de ello.
Su reputación ya está arruinada...
y dicen que es imposible para Yun Seo que haga un regreso.
¡Oye, Kim Min Ji!
Yun Seo.
Hola, Unni. Ha pasado un tiempo.
No te tomes a pecho lo que acabo de decir.
Sólo siento pena por Hyuk Joon oppa.
Honestamente, la nación entera sabe que estás al final del risco.
¿Qué sucede si Oppa se queda contigo y cae también?
¿No estás de acuerdo?
Cielos, tengo que irme a una reunión de un comercial.
También solías ser una actriz muy ocupada así que lo entiendes, ¿verdad?
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loca?
Sí, estoy loca.
¿Cómo podría estar bien cuando me faltas el respeto de esta manera?
No. Yun Seo.
Mi Dios. ¡Maldita sea!
Oye, detente.
- ¡Oye! - ¡Detente!
- ¡Suéltame! - ¿Estás loca?
No tomen fotografías.
No pueden tomar fotografías. ¡Dejen de tomarlas!
- ¡Pongan eso abajo! - ¡Suéltame!
- ¡Oye!
- ¡Detente! - ¡Déjame ir!
- ¡Detente! - Voy a matarte.
Wow, que vista tan hermosa.
¿No se siente tan cómodo estar en un lugar abierto como este?
¿Verdad?
Yun Seo, iré a conseguirte un café dulce para ti.
Te sientes mejor cuando tienes algo dulce.
Espera por mí.
Yun Seo. ¿No sería mejor sólo irnos a casa?
Sólo llama a la firma legal y diles que estás enferma.
Si vas a trabajar en esa forma...
No. Estoy bien ahora.
Oppa.
Voy a terminar...
este proyecto de tres meses por todos los medios.
Y voy a hacer mi regreso como actriz.
Se lo probaré a todos.
- Y Oppa... - ¿Si?
No me mientas de ahora en adelante.
Te perdonaré una vez, pero no habrá una segunda oportunidad.
- ¿Lo entiendes? - Por supuesto que sí.
Oppa hará un mejor trabajo.
Sí, señor. Yoon Ha me llamó.
Voy camino a la estación de policía ahora.
¿Qué quiere decir? ¿La estación de policía?
¿Algo le sucedió a Yoon Ha?
La madre de la víctima del caso de fraude la demandó y ha sido arrestada.
Puede irse a casa después de finalizar su trabajo.
Iré con usted.
Está bien, vamos.
[Policía confiable, policía para la gente]
[Estación de Policía del Distrito Norte de Seúl]
Pero, ¿por qué no llamó a sus padres en primer lugar...
sino que lo llamó a usted?
Yoon Ha no ha sido capaz de encontrar a sus padres por años.
¿Qué? ¿No ha podido encontrarlos?
Su madre huyó cuando ella era una niña...
y no ha hablado con su padre en los últimos dos años.
Las personas pueden verla, así que debería quedarse en el auto.
Está bien.
Espere.
Es verdad que ella era una aprendiz en Yeon Entertainment...
y en verdad conoce a Ji Yong.
Quiero decir, ella no es una mala chica.
Cuídela muy bien.
[Policía confiable, policía para la gente]
Escúcheme.
- Cálmese, señora. - ¡Olvídelo!
Póngala en la cárcel inmediatamente.
Soy Kwon Jung Rok, el abogado de Kim Yoon Ha.
- ¿Cuál es el problema? - Esta chica...
vino a mi casa y causó un alboroto.
No hice un alboroto.
Sólo quería disculparme con Min Ah.
Oye. Si la víctima considera que es un alboroto, es un alboroto.
Llegaste como quisiste para resolver este problema, ¿no es así?
No puedo creerlo.
Escuché que vivías sola sin tus padres.
¿Es porque no tienes de nadie de quien aprender?
Solo eres una mocosa mal educada, ¿verdad?
Por favor, cuide lo que dice.
Lo que acaba de decir puede ser objeto de desprecio.
- ¿Qué? - Y...
llegar a su casa para disculparse y causar un alboroto...
no es relevante para nada.
Si resulta de que hizo un reporte falso de que ella causó...
un alboroto cuando en realidad fue a disculparse...
puede ser acusada de hacer falsas acusaciones.
¿Por qué está actuando tan seriamente de repente?
Tendemos a sobreactuar cuando estamos enojados.
¿Siquiera entiende cómo me siento?
¿Sabe que es una estafadora?
Mintió acerca de que fue amiga de un artista, para tomar dinero de mi hija.
Este caso aún no ha sido condenado como fraude...
y si usted esparce rumores de que ella es un fraude, es sujeta de difamación.
Cielos. Usted habla como si todo lo que digo es un crimen.
Señor. Un juicio está actualmente en progreso para este caso...
así que no hay nada que investigar de su parte.
Parece que también ella hizo un reporte falso.
De todos modos, Yoon Ha vino con ustedes voluntariamente...
así que me la llevaré.
- Haga lo que quiera. - Bueno.
[Policía confiable, policía para la gente]
¿Cómo le fue? ¿Se hizo cargo de ella?
¿Estás bien?
Deberías comer.
Le dije que no tenía hambre.
Esto es de un cliente muy importante.
¿Sí?
¿Por qué me está mirando así?
Yoon Ha.
Sé que es difícil.
Es difícil y te sientes sola.
Es por eso que mentiste, ¿verdad?
Porque quieres ser amada.
¿De qué está hablando? Eso es una mentira.
¿Por qué? ¿Querer ser amada...
es algo de lo que avergonzarse?
Es correcto.
Soy Oh Yun Seo.
Como dijiste, ¿una actriz fracasada?
Eso fue...
La gente dice que no tengo esperanza...
y que nunca seré capaz de regresar.
Dicen que estoy al final del risco.
Pero yo...
quiero ser amada nuevamente, como antes.
Quiero regresar a donde brillaba más que nadie.
¿Debería sentirme avergonzada por cómo me siento?
No, bueno...
Creo que sé cómo te sientes.
Tu sueño fue hacer tu debut...
pero fuiste echada de ese mundo.
Estabas desesperada, pensando que todo había terminado.
Te sentías sola, pensando que no había nadie a tu lado en este mundo.
Pero Yoon Ha...
espero que pares de abusar de ti misma.
Actuando de esta forma...
eres quien más abusa de ti misma...
en lugar de hacer mal a otros.
¿Crees que estoy siendo demasiado entrometida?
Estaba asustada...
para ser honesta.
Si le digo a las personas la verdad acerca de mí...
nunca podrían amarme.
Es por eso que comencé a decirles mentiras.
Antes de que lo supiese, todas esas mentiras...
se salieron fuera de control.
No, no es demasiado tarde. Puedes regresar a como eras.
Así que...
no te des por vencida.
Lo siento. Realmente, lo siento.
No llores.
Procesamos a la acusada Kim Yoon Ha por cargos de fraude...
de acuerdo al Artículo 347 del Código Penal.
Abogado, ¿cómo se declara?
Negamos todos los cargos y alegaciones.
La acusada se declara no culpable.
En el juicio previo, usted admitió todos los cargos.
¿Por qué de repente se declara inocente?
El fraude es un engaño ilícito o criminal...
destinado a generar ganancias financieras o personales.
Sin embargo, a mi cliente le falta uno de sus componentes.
Ella no engañó a nadie.
Como antigua aprendiz de ídolo K-pop...
ella estaba cerca de Ji Yong de X-Teen...
debido a ser aprendices en la misma agencia.
Ella solo sugirió conseguir su autógrafo...
porque, como su amiga creyó que era capaz de hacerlo.
Ya que ella no tenía la intención de defraudar a sus amigos...
declaramos que ella es inocente.
¿Pueden los cargos por fraude realmente ser retirados?
Casi estamos seguros de ello.
Sólo pensé en conseguirle una sentencia indulgente...
pero se le ocurrió una manera de ganar el juicio.
Verdaderamente estoy impresionada.
Lo siento.
¿Qué?
Le dije antes que no se volviera emocional...
porque eso no ayudaría con los casos.
Me disculpo.
Gracias a sus acciones emocionales...
Yoon Ha finalmente se abrió.
No fue nada.
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
¿Puede decir eso de nuevo?
¿Perdón?
¿Puedo escuchar el cumplido una vez más?
En realidad fue muy bueno.
¿Por favor, puede decirlo de nuevo?
Lo hizo bien.
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
Subtítulos en español por charive para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Touch Your Heart]
Como recompensa, ¿puede ayudarme?
Esto se siente como una cita en el campo escolar.
Mi secretaria quería estudiar leyes.
Nosotros solo fuimos a estudiar.
La última cosa que esperaba era verte en una relación.
No es como si estuviese interesada en el abogado Kwon o algo así.
- ¡Jung Rok! - Hola, Yeo Reum.
Sus paredes están abajo completamente con esa fiscal.
No debería ser tan fácil con sus sonrisas.
Nadie nunca me había dicho eso.
Es como si estuvieras celosa.
¿Celosa? Increíble.
- ¿Entonces qué? ¿Qué sucede? - Estoy celoso.
Hay algo que quiero decirle.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.